tướng giặc
Définition
- Nom:
- Chef militaire ennemi, général d'une armée ennemie: "tướng giặc" désigne le commandant en chef ou un haut officier dirigeant les forces adverses, particulièrement dans un contexte de guerre, d'invasion ou de conflit. Le terme porte une forte connotation négative et hostile.
- Chef de bande, seigneur de guerre: dans un sens plus large, il peut se référer au leader d'un groupe de pillards, de rebelles ou de forces considérées comme illégitimes et nuisibles.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Le général ennemi a été capturé vivant pendant la bataille.) (L'histoire a retenu les noms des généraux envahisseurs.) (Les bandits obéissent aux ordres de leur chef.)
Utilisation avancée
- Le terme "tướng giặc" est presque exclusivement utilisé d'un point de vue subjectif, par ceux qui s'opposent à cette force. Il implique une condamnation morale et une illégitimité. Il est fréquent dans le discours historique, patriotique ou propagandiste.
- Il peut être employé de manière métaphorique pour désigner le leader d'un groupe perçu comme malfaisant ou oppressif, même en dehors d'un contexte militaire strict.
Variantes et mots apparentés
- Giặc (nom): ennemi, envahisseur, bandit. Terme très péjoratif.
- Tướng lĩnh (nom): officier général, commandant (terme neutre).
- Tư lệnh (nom): commandant en chef (terme neutre).
Synonymes
- Général ennemi: commandant des forces adverses.
- Chef des envahisseurs: leader d'une armée d'occupation.
- Seigneur de la guerre: chef militaire exerçant un pouvoir autonome, souvent par la force.
Expressions idiomatiques
- Bắt sống tướng giặc: capturer vivant le général ennemi — décrire une victoire militaire totale et humiliante pour l'adversaire. (Nos troupes ont aujourd'hui capturé vivant le général ennemi.)